1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Inor al dago? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 Pozten naiz zu ikusteaz... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ... baina hona bi aldiz etortzen jarraitzeko, egunean hiru aldiz... 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Aitortu behar dut. -Aitortu duzu gaur goizean. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Berriro aitortu behar dut. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Zein bekatu izugarria konpromisoa hartu duzu... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ... bihar arte itxaron ezin duzula? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Oinetakorik gabeko fraide pobre bat ikusi nuen, beraz, batzuk eman nizkion. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Karitatean ez dago bekaturik, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 Ez ziren nire oinetakoak. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Norenak ziren? -Nire aitarena. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Ziur barkatuko dizula. -Dagoeneko egin zuen. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Jesusek ere barka diezadan nahi dut. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Barkamena eskatuko bagenu denbora guztia pasako genuke... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ... gure bizitza osoa elizan. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Hori txarra al da? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Bueno, ez, baina.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Pozik al zaude etxean? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Bai, oso. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Zure ama? Dena ondo dago berarekin? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Bai, zoragarria da. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 Eta zure arreba, Catherine? Zure lagunik onena al da oraindik? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Nire ahizpa besterik ez da.... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Zoragarria da. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Eta zure beste lagunekin? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -Ez al zaizu gustatzen haiekin jolastea? -A, bai. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Iots haiekin jolasten dut. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Dena zoragarria da. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Bai, hala da. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Orduan, zergatik zaude hainbestetan hemen? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Seguru sentitzen naiz hemen. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Han berarekin hitz egin dezaket. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Hura? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Tira, saiatzen naiz berarekin hitz egiten. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Baina batez ere bera da nork hitz egiten du. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Nor da hau... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."zu"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Ez du inoiz bere izena esaten. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Zer egiten du... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ... itxura? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Ederra. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Zer esaten dizu? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Berak dio.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Ona izan behar dudala dio eta guztioi lagundu... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...eta zaindu nire burua. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Etortzen dela uste duzu zerutik? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Beharbada. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Baina nondik datorren, Nire ustez, entzun beharko zenuke. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Soinua duelako oso aholku onak ematen ari da. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Zoragarria da! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Zoragarria da. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Ama! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Katalina! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Ondo al zaude? Min egin al dizute? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Ez, ondo nago. Benetan. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Zure bila ibili gara. Ingelesak nonahi daude. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Elizan nengoen. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Apaizarekin hitz egiten ari nintzen. Ba al dakizu zer esan zuen? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Esadazu gero. Azkar, ezkutatu hemen! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Non egongo zara? - Hementxe egongo naiz. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 agintzen dut. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Tira, horixe deitzen diot harrapakina. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Kamarada. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Ezpatadun emakume bat. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Begira hau. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 frantsesak koldarrak dira, emakumeak borrokan utzi dituzte. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Jainkoaren nahia bada, hala izan dadila. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Nirekin ondo. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Emakumeak maite ditut. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Eutsi geldi, puta. Nola egin dezaket ibiltzen jarraitzen baduzu? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Zure txanda orain. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Zaindu eta bedeinkatu arima gure hildako maitearena. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Gorde gaitzazu beldurretatik eta bekatutik. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Entzun, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Zure izeba eta osaba eramaten zaituzte pare bat astez euren etxera. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Denbora eskaintzeko besterik ez hemen gauzak berreraikitzeko. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Ulertzen al duzu? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Eskerrak ematen ditugu janariagatik eman diguzu. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Irakatsi iezaguzu lur hau maitatzen eta salbatzen suntsitu nahi dutenetatik. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Gau on, beraz. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Zer gertatuko zaio? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Ondo egongo da. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Hazi egingo da, gizon on bat aurkituko du, egin iezaiozu haur batzuk. Ez kezkatu. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Min hartu du, baina bizirik aterako naiz. Bihar euria bezain ongi egongo da. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Ikusiko duzu. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Apaiz bat ikusi nahi dut. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Zergatik hil behar izan zuen? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Jainkoak bakarrik erantzun diezaioke horri. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Badakit Jesusek maitatzeko esaten duela zure etsaiak, baina ezin dut. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Ingelesa erretzea besterik ez dut nahi infernuan betirako! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Zure haserrea konturatzen naiz, Jeanne, baina barkatzen ikasi behar dugu. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Zaila da, baina mendekua ez da inoiz izango bakea ekarri. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Zer egingo du? Eta zer itzuliko al du? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 Eta zergatik hil behar izan zuen lehen aldean, nik ordez? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Zergatik ez zidan bizitza kendu berearen ordez? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Nire errua izan zen! Berandu iritsi nintzen! Bere ezkutalekua eman zidan! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Zergatik salbatu ninduen? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Lasai, Jeanne. Lasai. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Ez dut Jainkoaren nahia ezagutzen dudanik... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ... baina gauza bat ziur nago. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Jaunak beti du arrazoi ona. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Beharbada aukeratu zaituelako behar zaitu batzuetarako... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...goi deia. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Dei horri erantzuten diozun bitartean, zure arreba ez da alferrik hilko. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Ez dut bere deiaren zain egon nahi. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, izan pazientzia. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Berarekin beti egon nahi dut. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Laster ahal izango duzu Meza Santuan parte hartzeko. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Haren haragia jaten duzunean eta bere odoletik edan... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ... bat izango zara berarekin. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Berarekin bat izan nahi dut orain. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Orduan, zer esan zuen? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Elizara eraman behar dugu nahi duenean. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Berarentzat erraza. Ez da bera horrek ekarri behar du. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Tira, hau garrantzitsua da. Ez dugu gure bistatik kendu behar. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Ez kezkatu. Behatuko dut nire itzala bezala. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Orain zurekin bat izan nahi dut. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Mezua Frantziako delfinarentzat. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Mezu bat! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kapitaina, delfinarentzat mezu bat. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 hartuko dut. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Delfina! Delfina! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Luis. Ez zenuke behar zure ikasgaiak ikasten ari al zara? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Ez dut nahi. Borrokatu nahi dut. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 egingo duzu. Baina oraingoz, behar duzu ikasi bederen sudurra garbitzen. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Maiestatearentzat gutun bat. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Berriz ere neska deialdi honetatik berea Lorenako Dontzela bada. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Nik neuk irakur dezaket, badakizu. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Jainkoak bidali duela dio. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Txarlatanak. Pena ez egotea haiek erretzeko adina egur. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Bihar hemen egongo da. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Ezin duzu ikusi. Guk ez Lorenakoa den ere jakin. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Zer alde egiten du? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Borgoinakoa bada, tranpa bat izan daiteke. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Begira. "X" sinatuta. Nolako izena da X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Jainkoaren mezulari bat suposatu behar dugu ezin da bere izena idatzi? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoïlle zuzena da. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Ahotsak entzuten dituela dio. Sorgina izan daiteke, sorgina. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, sorginak ikusten dituzu nonahi. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Baserritarra besterik ez da. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Bere erregeaz arduratzen den baserritarra. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Nahi duen guztia ni koroatua ikustea da eta nire alde borrokatzeko baimena. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Ez zehazki. Zu nahi zaitu zure kontura armada bat emateko. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Zure amak hil zuenetik altxortegiko urre guztia... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ... ez dut ikusten nola ordaindu dezakezun. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Ikus dezaket nahi badut. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Ingelesek Frantziaren erdia kontrolatzen dute. Zer daukat galtzeko? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Beste erdia. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Ez duzu ikusi behar, Maiestate. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Izan daiteke deabruaren tresna. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Beno, uste dut beharko zenukeela. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Hona hemen egoera dibertigarri bat. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Jakin nahiko nuke zergatik Nire amaginarrebak gauza bat pentsatzen du... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...eta nire bi leialenak eta konfiantzazko aholkulariak... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...pentsatu justu kontrakoa. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Zutaz arduratzen naizelako. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Etorri hona. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Zure zoriontasuna beti izan da izan da nire lehen kezka, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Mutikoa zinenetik. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Hobeto ezagutzen zaitut zure ama baino. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Hala uste duzu? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Bai. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Badakit, adibidez, gaixotasuna zure bihotza astintzen duena. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Badakit zein mingarria den zuretzat aita bat maitatu izana... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...inoiz jakin gabe benetan zurea bazen. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Nahikoa ezagutzen zaitut? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Zer egin behar du horrek neska honekin? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Nor hobe Jainkoaren mezulari bat baino zure galderei erantzunak emateko? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Jainkoarengandik bidalia izan zela uste duzu? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Pertsonaiaren epaile bikaina zara. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Bost minutu hartuko dizkizut faltsu bat den jakiteko. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Baina ez bada... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...orduan emango dizu zure erantzunak... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...eta jarri koroa buruan. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Nire andreari dagokionez, hala izango da hartu nekazari neska bat baino gehiago... 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Ez zait interesatzen pentsatzen duzuna, edo uste dudana ere. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Jende sinpleak pentsatzen duena garrantzitsua da. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 Eta jende sinplea gora eta herri honetan behera... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ... dagoeneko hari buruz ari dira. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Badakizu zer jende sinplea bezalakoak dira. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Beti prest sinesteko edozein profezia zahar. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Hau bezalakoa. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 Lorenako birjina bati buruz... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...Frantzia salbatzen. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 Eta orain... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ... neska hau dator... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ... Lorenatik... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...eta bat-batean txinparta bat dago itxaropena beren adimen soiletan. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Ez dituzu hutsik egin behar, Karlos. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Beregan sinesten badute... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ... itzuli ahal badu gure armadako sua... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...orduan nik ere sinesten dut. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Gelditu, Louis! Gelditu! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, egon isilik behingoz. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Etortzen da, Maiestate. -Ondo da. Lasai zaitez. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Emakume hau ez ikusteko eskatzen dizut. Borgoinako tranpa baten kiratsa du. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Hori ziurtatzen didate nire astrologoek denbora egokia da. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Leo Virgo altxatzen dela. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Ez al zara inoiz konturatu taula astrologikoan... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...birjina lehoiaren ondoan dagoela? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Hiltzailea dela uste baduzu? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Ene Trémoïlle maitea, Oraindik ez naiz errege ere. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Nork hil nahi ninduke? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Iritsi da. Zaindarien gelan dago. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Ederki. Ederki. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Uste dut izango dudala erabaki bat hartzeko. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Zergatik da hain konplikatua bizitza? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Batzuetan benetan nahi dut Norbait izan naiteke. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Ideia ona da, jauna. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Zer esan nahi duzu? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Utzi beste norbaitek zu izatearen itxurak. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 Eta ea aurkitzen nauen. Ideia bikaina. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Jainkoak bidali badu, tranpa ezagutuko du. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Hiltzailea bada, okerreko gizona hilko du. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 PIease. Mesedez! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Jolas txiki bat egingo dugu. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Orain, egin dezagun itxurak nire tronua hutsik dagoela. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Itxura besterik ez. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Nork izan nahi du errege? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Orain ikusmen pozgarri bat dago. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Orain, ikus dezagun. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Zuetako zein pasa liteke... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ... Frantziako errege gisa? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 Aiençon, ene duke jauna, nire errege lehengusua... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...hain fina, hain ausarta, hain aberatsa. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Beraz, oso aberatsa. Orain arte aberatsegia Frantziako erregea izateko. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Denek dakite gizon pobreena naizela nire erreinuan. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Frantziako mariskala. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Gizonezkoentzat ikaragarria, emakumeentzat liluragarria. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 alI beldurtuta. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Perfektua izango zinateke nire tronuan esertzeko. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Hain perfektua zu baliteke gehiegi gustatzea... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...eta, beraz, asaldatu nire lasaitasun hauskorra. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Nire kapitaina haserre. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Frantzian ausartenak. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Dozena bat gerrak orbainduta baina bihotza eta urdaila beste dozena bat. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Erregegatik pasa zintezke. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 BIooo eskubidea, nezake. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Mihia duen inor ez ezik horrela izan liteke Frantziako erregea. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Tira, badirudi egingo dela ni izan behar dut azken finean. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Zergatik ez? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Ni baino pobreagoa den gizon bakarra, beraz, konfiantza dudan gizon bakarra. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Duina, ohoragarria, jakintsua. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Zer gehiago eska genioke errege bati? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Ez nago ziur-- -Ez al zaude prest zure erregegatik hiltzeko? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 - Ni naiz. -Ondo. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Ordura arte, bizi zaitez libre errege bat bezala. Ekarri ezazu. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Jauna, badakizu zein gaizki nagoen joko mota honetan. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Itxura ezazu ez dela joko bat. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Egin lekua delfinari. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Ama? -Orain ez. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Delfina ikustera etorri naiz. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Nor zara zu? 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 naiz.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Bere Maiestate dotoreena, Charles de Valois , Frantziako Delfina. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Bai. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Gizon ona zarela ikusten dut. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Baina zu ez zara delfina. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Sentitzen dut tematzea, baina delfina ikusi behar dut. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Ez dugu denbora galtzeko. Non dago? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Hemen dago. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Aurkitu ezazu zeure burua. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Orain ikusiko duzu nor pasatuko den erregetzat. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Ez dago beldurrik izan behar, jauna. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Ez naiz erregea. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Badakit oraindik ez zaudela, baina laster izango zara. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Kanpoan. Kanpoan. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Nola jakin zenuen nor naizen? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 -Bere ahotsak. -"Hori da", esan zuten. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 "Txokoan dagoena sudur handiarekin». 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Ez! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Atzera! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Nire delfin xamurra. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Ai, ene delfin jauna. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 Mezu bat daukat... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...zeruko erregetik... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...zuretzat. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Zuk bakarrik. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Jarrai iezadazu. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Zure Maiestate, erregutzen dut... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Ene Ioyal Trémoïlle maitea, Badakit zurekin konta dezakedala... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Beti bezala, Maiestate. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...gure pribatutasuna bermatzeko. Berarekin bakarrik hitz egin behar dut. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Berarekin bakarrik hitz egin behar du. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Ederki. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 10 urte inguru nituen. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Udaberriko egun ederra zen. nintzen basotik lasterbide bat hartuz... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ... haize arraroa denean... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ... putz egiten hasi zen. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Hain soinu arraroa zen, ia hitzak bezala... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ... niri deitzen. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Bigarren aldiz... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ... urte asko geroago izan zen. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Elizatik itzultzen nintzen bat-batean... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...berdin... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...haize bortitza. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Orduan... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ... forma bat... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...agertu... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...zeruaren erdian. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Forma... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...gizon batena. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Dena oso azkar mugitzen zen. Hain azkar. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Haizea, haizea.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Ezin nintzen mugitu. Ezin nuen arnasa hartu. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Hain beldurtuta nengoen. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Bera zen... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...beraz... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ... hemen. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Orduan jakin nuen Jainkoak aukeratu ninduela. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Baina ez nuen ulertzen nik egin nahi zuena. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Zein zen nire eginkizuna? Zer egin nezake nire herrialdea laguntzeko? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Baina nola? Ez nintzen ezer. Neska pobre bat besterik ez nintzen. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Ez nekien ezer gerra edo zaldiz egiteari buruz. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Beraz, itxarotea erabaki nuen... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ... eta ez hitz egin horretaz inori. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Ondo egin zenuen. Ondo egin zenuen. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Ez nuen asko itxaron. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Mezara joaten nintzen... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ... egunero egiten dudan bezala... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ... berdin denean... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ... bitxia... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...haizea.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Dena argi geratu zen. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Jainkoak mezu bat eman zidan. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Bidaltzeko mezua. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Zein zen mezua? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Esan zuen... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...Frantzia salbatu behar dudala bere etsaietatik... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ... eta ekarri berriro Jainkoaren eskuetara. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 Eta esan zidan nik... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ... eramango zaitut Reimseko aldarera... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...non koroatuko zaituen... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...erregea... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ... Frantziakoa. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Jauna, al zara--? -Ondo. ondo nago. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Hau da, hain zuzen, Jean D'Aulon, nire adiskide leial eta arkurik onena. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, zure esku utzi dut. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Aurkitu bere ostatu egokiak hemen gazteluan... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ... eta zaindu zure bizitzarekin. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Jauna, ez dut ostatu beharko Orleansera joango bagara. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orleansek sei hilabetez eutsi dio. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Egun batzuk gehiago ez dira egingo alde handia. Hartu atseden pixka bat. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Jarri poltsak hemen. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Mesedez, onartu nire barkamena itxurak eginez, badakizu.... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Ur apur bat har nezake? -Ura.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Bai, noski. Ur pixka bat hartuko al zenuke? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Beste zerbait? -Apaiz bat. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Orain? -Bai. Gaur ez dut aitortu. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Eskuin. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, apaiza. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Beste zerbait? - Gerra-zaldi berri bat ere beharko dut... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...ezpata bat, armadura... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...eta artista bat egiteko pankarta bat niretzat. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Orain? -Hobe gaur bihar baino. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Baliteke denbora pixka bat behar izatea... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...baina ikus dezadan zer egin dezakedan. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Nik ere norbait beharko dut irakurtzen eta idazten dakiena. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Parisko Unibertsitatean ikasi nuen ingelesek inbaditu zuten arte. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Arkularia zinela uste nuen. -Bai, nago. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Irakurtzen eta idazten dakiten arkularia naiz. Nori idatzi nahi diozu? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Ingalaterrako erregea. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Aukera eman nahi diot bakean uzteko... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...Orleansera iritsi baino lehen. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Artzapezpikua eta biok hasi gara burgundiarrekin negoziazioak. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Gure alde ekartzen baditugu... 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Negoziatu, inondik ere, baina indar posiziotik. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Ingelesek Orleans hartuko balute, ez da ezer geratuko negoziatzeko. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Nire andrea, izango da zorakeriaren altuera... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ... ume honi gure armada gidatzen uztea erregearen izenean... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ... bere benetako motiboak egiaztatu gabe. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Trémoïlle jaunak arrazoi du. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Hori erabat ziur egon behar dugu ez da deabruaren tresna. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Nola izan daiteke inor erabat ezertaz ziur? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Batzuetan gure intuizioak dira gure aholkulari onenak. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Eliza Ama Santuari entzun behar diogu gure intuizioak entzun baino lehen. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Itxaron. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Birjina dela dio. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Tira, hori da zerbait aztertu dezakegu... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ... eta erabat ziur egon. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Jakin dezagun. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Eta ez bada? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Ez bada, neuk hilko dut. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Ez dago ustelkeria zantzurik edo urraketa. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Osorik dago. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 Eta zer zen zehazki ikuspegi hau jantzita? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Ez naiz gogoratzen. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Ikuspegi honek, zerbait eman al dizu? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Objektu bat? Eraztun bat edo errosario bat... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...edo ahal dugun edozer Egiaztatu zure helburua? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Aholku onak eman zizkidan. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Txikitan, izan al zenuen edozein esperientzia militarra? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Ez. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Tresnetan praktikatu ezpatagintzarena? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Ez. Baina ondo nago makila batekin. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Ba al dakizu zer den Dijoneko kulverina? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Ez. -Artilleria elementu bat da. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Nola igo dezakezu Orleanseko setioa artilleriaz ezjakin bazara? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Orleanserako bidea luzea da. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 Eta kapitain onak ditut nirekin. Azkar ikasiko dut, sinetsi. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Sinetsi nahi dizugu... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...baina hori sentitzen dugu Jainkoak nahi izan baligu sinetsi, seinale bat bidaliko zukeen... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...zurekin. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Beraz, zerbait egin dezakezu? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Zerbait erakutsi? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Zu hori frogatzeko seinale Jainkoak bidaliak dira? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Ez naiz hona trikimailuak egitera etorri. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Ni baino askoz argiagoa zara. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Nik, ez dakit "A"tik "B". Baina hau asko dakit: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Hori, berriz, Frantziako jendea gezurra odoletan... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...esertzen zara zure arropa ederrekin ni engainatu nahian... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...zu bakarrik zaudenean zeuek engainatzen. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Jainkoaren gizonak zarela diozu... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...hala ere ez duzu haren eskua ikusten gidatu ninduenean... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ... 500 legoa etsaiaren bidez herrialdea bere laguntza ekartzeko. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Ez al da nahikoa froga? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Oraindik seinale gehiago behar dituzu? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Emaidazu armada bat. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Eraman nazazu Orléansera... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...eta hor ikusiko duzu seinalea egitera bidali nindutela. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Zer? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Handi bat. Zuzenean gurekin. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Ze alde? -Leiho aldean. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Zer? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Albiste zoragarria. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Azkenik, guregana bidaltzen ari da. Eskerrak Jainkoari. Salbatuta gaude. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Zoragarria da. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Lasai, Xaintrailles. Nork egin du zer? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Delfina. Janaria bidaltzen digu... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...eta Jeanne buru duen armada bat, Lorenako Dontzela. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Ez al da zoragarria? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Bai. Miraria da. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Ezin dut sinetsi direnik emakume bat bidaltzen. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Zer koloretako soinekoa galdetzen diot jantziko du. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Ilean zinta urdin bat duela Talbot lotzeko. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Edonork daki berak dakien nola ibili zaldian? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Badaki. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Lord Dunoisek bidali zintuen? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Bai, ziren. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Non daude ingelesak? -Nonahi. Janaria? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Badator. Aurretik ibili nintzen. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Mezu bat daukat kapitainarentzat Ingalaterrako armadarena. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -Talbot da. - Badakit. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Harengana eraman nazakezu? -Ibaiaren bestaldean dago. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Orduan, zergatik ekarri ninduten ibaiaren alde honetara? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Aizu, ene laguna! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Pozten da zure aurpegi madarikatua ikustea. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, ez zin egin. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Barkatu. Utzidazu erregearena aurkezten haI-anaia, Lord Dunois zakarra. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Orduan erakutsiko didazu ibaiaren beste aldean? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Itxaron. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Itxaron! Itxaron! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Ondo! Joan orain nahi baduzu! Baina nirekin ez! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Jainkoarekiko betebeharra izan dezakezu, baina betebehar bat dut nire herriarekin. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Goseak hiltzen ari dira. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Janaria hartzera noa hirira. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Lasai eta utzi nazazu Orleansera lagunduta... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ... nire ohorea izango da ongietorria emateko. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jesukristo. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Ingeles madarikatuak ordainduko du hori. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Bai, egingo dute. Eta zuk ere bai zin egiteari uzten ez badiozu. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Pozik nago ongi etorria emateaz nire tabernan. Sartu. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, utzi zerbait erakutsiko dizut. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles hemen inguruan daude. Ibaiak hor zeharkatzen du. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Lasai. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Ez leporatu. Entzuten egon dira... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...zutaz astez. -Ez dago ezer entzuteko! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 Eta zergatik? Zeren Ez dut ezer egin. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Zergatik ez dut ezer egin? Zuetako inork ez baitu entzungo! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Zergatik ez zara gurekin bat egiten? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Kanpaina eztabaidatzen ari gara. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 Sentitzen dut. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbotek bere indarrak zabaldu ditu hemengo gotorleku hauen artean. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Baina azken egunetan tropa batzuk gotorleku honetara zabaldu dira. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Zer da hemen pila hori? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Tourelles. Ingelesek erasotzeko asmoa zuten... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...handik, baina zubia hautsi dugu... 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - Nik egin nuen. -Bai. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Zeinek mantendu behar ditu isilik pixka bat. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Orain, nire ustea da, erasoa... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...San Loupetik etorriko naiz. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 Eta zer uste du Jeanne-k? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Ez dut uste. Hori Jainkoaren esku uzten dut. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Ez naiz ezer honetan guztian. Mezularia besterik ez naiz. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Beraz? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Mezua? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Ingelesei azken aukera ematen diegu bakean etxera joateko. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Uko balute? -Uko balute... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ... ibaia berriro zeharkatzen dugu... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...eta eraso hemen... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...Tourelles-en. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Baina Tourellekoak birtualki menderaezina da. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Beste aldean bagaude ibaiak Tourellesen erasoa... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...zer da TaIbot erasotzeari uzteko hiria iparraldetik? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Jainkoa. -Jainkoa! Zergatik, noski. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Ahaztuta geunden. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Pena handia sentitzen dut zuregatik. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Barre egiten ari zara orain, baina biharrako gauean zuetako batzuk hilda egongo zarete. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Ezin dugu Tourelles-ek bakarrik eraso. Oso kontu korapilatsua da. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Zer da hain konplikatua? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Egin behar duzun guztia egin behar duzuna da. Zer izan liteke hori baino sinpleagoa? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Jainkoaren gainean dagoen danborra naiz bere mezua jotzen ari da. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Hain gogor jotzen ari da belarriak lehertzen ari zaizkit! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Ulertu behar duzu. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Ez da erraza, esan nahi dut, gure harrotasunerako, bat-batean usurpatua izateko.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Beno, errespetu osoz... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ... neska batek. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Beraz, hori da. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Zuretzat, besterik gabe... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...neska bat. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Jarri nire larruan une batez. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Nola sentituko zinateke ni banintz? - Dakidana jakitea... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...esker izugarria. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Neska bat, eh? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 ohartarazi dizut. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Maite dut bere sua denean ondo eta benetan pozten da. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Nik ere bai. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Kaixo, ene lagunak! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Nahiko bidaia. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Baina lortu genuen. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Elkarrekin berriro. Ondo pasa gaitezen. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Ederki. Gizon baten itxura izango dut. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, gelditu! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Nola ausartzen zara ni geldiarazten Jainkoaren nahia egitetik! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Ez zuen esan ilea mozteko! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Nola ausartzen zara niri esatera Jainkoak esaten didana! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Dena dela! Baina ez denez berak moztuko badu... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ... norbaiti behintzat utzi ondo moztu! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, ekarri guraizeak. Louis, eraman ispilua. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, utzi hain haserretzeari guztiari buruz. Lasai. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 lasai nago! Jainkoa da haserre dagoena. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Gutun bat bidali behar dut. Orain. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Ederki. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Zuri, Henrike, Ingalaterrako erregea... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...eta zu, Bedfordeko dukea, Zure burua Frantziako errejente deitzen duzuna... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ... obeditu zeruko erregeari eta utzi zure setioa. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Eman giltzak eraman dituzun herrietara... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...eta itzuli etxera zure irlara. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Zuri, Lord Talbot, eskatzen dizut erregutu ahal dudan bezain apal... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...salbatu zure soldaduen bizitza, egin ez ekarri zeure suntsipena. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Errenditu niri, Jeanne Neska, Jainkoak hona bidali duena. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Mezua! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Nire abisua aintzat hartzen ez baduzu, gudu oihu bat botako dugu... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ... entzun ez denez Frantzian 1000 urtez. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Jauna, mezua. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Hau hirugarren eta azken aldia da idatziko dut. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Eguerdian oraindik hemen bazaude, entzungo didazu... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ... zure suntsipen handirako. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Mesedez, eman zure erantzuna azkar. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Joan zaitez izorratu! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Zer esan zuten? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Pentsatuko dutela esan dute. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Ona. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Baina ez dut uste bihar irtengo dira. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Ezin dut bihar arte itxaron. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Frantziako odola isurtzen ari da. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Esnatu! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Bizkortu! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Ni gabe hasi dira. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Borrokatzeko borroka dago eta irabazi beharreko gerra. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Arraioa! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Soinua erretiroa! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Nire pankarta. Nire pankarta! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Nire pankarta! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Ireki atea! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Zer gertatu da? Zer gertatu da? Nork eman zuen erasotzeko agindua? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Jainkoak daki. Ideia txarra izan zen. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Non daude apaizak? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Ez ditugu hartu. Eraso sorpresa bat egin nahi genuen. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, erasotzeko agindua eman duzu? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Erantzun iezadazu! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 - Geroago eztabaidatuko al dugu? -Lenago hobe. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Itxaron! Itxaron, hil egingo zaituzte! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Jarrai iezadazu! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Garaipena emango dizut! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Itxi! Itxi zubi altxagarria! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Zubi altxagarrira! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 - Zertan ari da? -Zubi altxagarrira! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -Zubi altxagarria itxita dago. - Ez luzaroan! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Goazen! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Hori da nirea! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 Garaipen handia da, Jeanne. Zure garaipena. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Ingelesa jarraitu behar dugu Talbotenganaino kanpalekua, beste ideiarik ez baduzu behintzat. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Lehenik eta behin, ahal dugun armadarik handiena aurkituko dugu. Gero Orléansera itzuliko gara. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -Zubia behera dago. -Ingelesak berreraikitzen ari dira. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Nola dakizu? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Zure aholkuarekin egon zara, eta nirearekin egon naiz. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Tira, tira! Azkar ibili. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Kontuz nire haurtxoarekin. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Hori da TourelIekoak. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Zoragarria. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Kapitaina! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Etortzen ari da puta igela bisita bat egiteko. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Hobe dut Glasdaleri esatea. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Jarri zaldiak hor. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Aitak, mesedez, bedeinka itzazu. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 - Mesedez, bedeinkatu itzazu guztiak. -Egingo dugu. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Planifikatu dezagun atentatuago eraso hau. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Ideia ona. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Jauna. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Bisitariak ditugu. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 Entzuten al nauzu? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Zu, puta deitzen nauzun! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 errukia sentitzen dut zuregatik, zure arimaren alde... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...eta zure gizonen arimentzat! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Eman! Eman orain zeruko erregeari! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Edo itzuli zure isIandera! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 Eta zu, itzuli zure txerritegira! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Gizon hormak. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Gaur goizean... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Jainkoak garaipen handia eman zigun. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Baina ez da ezer zerekin alderatuta orain guri emateko prest dago. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Badakit denok nekatuta eta gose zaudetela... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ... baina zin egiten dizut... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...nahiz eta ingelesak zintzilik egon hodeietatik hatz puntetatik... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ... iluntzea baino lehen botako genituzke. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Orain... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...maite nautenek... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...jarrai nazazu! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Jarrai iezadazu! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Esaten zenuen? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Tira! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 - Eskuinera noa. - Ezkerrera noa! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Tira! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Lortu oiI pote madarikatu hori orain! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Tira! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Mugitu gauza madarikatu hori! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Mugitu puta hori azkarrago! Joan! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Ederra zara. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Ea indartsua zaren. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Egin zerbait! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Zer gustatzen? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 berdin zait! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Sua! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Joder! -Altuegi. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Berriz kargatu! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Alde hemendik! -Baina gizonak! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Hil egingo zara! Alde hemendik! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Tira, borrokatu! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Ekarri kulverina! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Kanpora! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Hil egingo zara! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Jeanne! -Utz nazazu bakean! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Jarrai iezadazu! Tira! Tira! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 - Tira! Tira! -Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Goazen! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Bai! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Nire emakumea hil berri duzu! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Kapitaina! Kapitaina! Kapitaina! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Zoaz pikutara. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Deitu medikuari! Medikua! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Arraioa! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, bilatu medikua. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Gezia atera behar dugu. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Odolpean hilko da orain egiten badugu. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Zerbait egon behar du egin dezakegu bere alde. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Otoitz egin dezakezu. -Ideia ona. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Zin egiten dut... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...ez dudala berriro zin egingo nire bizitzan salbatzen baduzu. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Baina ohartarazten dizut, hiltzen uzten badiozu... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...Zu zara handiena, jainkoa-- -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Ez zin egin. -Entzun zidan. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Zergatik ez zara borrokan? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Larri zauritu zara. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Ez da ezer. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 Gezi bat da. Eta sakonean dago. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Egon geldirik medikua heldu arte. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Zorte gehiago izango duzu nire xarma honekin. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Bizitza salbatu zidan Agincourten. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Nahiago dut hiltzea magia erabiltzea baino. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Hilko zara gezi hori bada askoz gehiago geratzen da zure baitan. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Tira, hau behintzat ez gaitu gehiago molestatuko. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -Orain goazen borrokara! -Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Mesedez! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Zoratuta dago! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Lasai egon behar duzu. Atseden hartu behar duzu. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 atseden hartuko dut. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Baina behar duzu... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...agin iezadazu... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ... gudura itzuliko zarela. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 agintzen dut. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 -Jeanne. -Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Jeanne! Jeanne! -Jesukristo! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Bizkortu! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Azkar! Egin zerbait! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Lo dago. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Zer? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Etorri bueltan! Zergatik ihes egiten duzu? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Jeanne bizirik dago. -Ondo. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Erasoan sakatu behar dugu. -Erretiratu soinua. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 - Borrokatuko genuela agindu nuen. -Ez nuen halako promesarik egin! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Soinua erretiroa! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Ez. Hori zen bere agindua. -Nazkatuta nago bere aginduak hartzeaz! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Garaituko zuela zin egin zuen gaua baino lehen ingelesak. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Horren ordez, tontoa egiten du, ia hiltzen du bere burua! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Begira! Begira zer nahaspila dugun! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Hori da bere nahastea, ez nirea! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 baino okerrago gaude inoiz etorriko ez balitz. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Orain egin esan dudan bezala eta entzun erretreta! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 Nora zoaz? Aizu, itzuli! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Itzuli eta borrokatu! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Zer ari zara egiten? -Mezu bat ingelesentzat. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Zer diote gizonek? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Jainkoaren opari bat da. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Batzuek santu ere esaten diote. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Infernutik jarraituko nuke. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Hain urrun joango al zara eskatzen badizu? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Noski egingo dudala. Aurretik han egon naiz. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Bada gauza bat ulertzen ez dudana. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Jainkoak bidali badu... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...zergatik utzi zuen zauritzen? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Beraz, agian galdera ona da: benetan Jainkoak bidalia al da? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Nork daki? 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Jainkoak daki. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Ezpatadun emakume bat. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Katalina! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Katalina. Katalina. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Katalina! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Nire sentimenduak mindu dituzu. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Katalina! Katalina! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Frantsesak! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Zer gertatu zen zure aingeru preziatuari? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 frantsesak. Frantsesak! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Esango dizut zer gertatu den! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Puta txikia bidali dugu infernura itzuli... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ... beraz, debiarekin izorratu ahal izateko! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Zer egingo duzu orain, frantsesak? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Zergatik ez atera eta borrokatu? Tira! Tira! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Bastardoak, esnatu! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Edo oso lanpetuta zaude otoitz egiten... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ... zure sorgin madarikatua ekartzeko hilen artetik itzuli? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 Entzuten al nauzu? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 Entzuten zaitut! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 bizirik nago! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Jainkoak barka dezala zure blasfemia. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Ez baitut inoiz egingo. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Ez dut inoiz egingo! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 Zertan ari zara? Atseden hartu behar duzu. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Soldaduak esnatu behar ditugu. Orain! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Ene soldadu finak, esnatu. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Ene soldadu finak, esnatu! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Armetara! Armetara! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Esnatu! Esnatu! Borrokan borrokatu behar dugu! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Esnatu! Esnatu! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Ene soldadu ederrak, borroka hasi da! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Esnatu! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Armetara! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Esnatu! Iritsi da ordua! Tira, gora! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Bataila hasi da! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Armetara! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Esnatu! -Bai? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Ene soldaduak, dorre hau altxatu behar dugu! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Behar dugu orain! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Nire soldaduak, lagundu iezadazue! Lagundu iezadazu. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Tira! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. Zer gertatzen da? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Tourelles itzultzen ari gara. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Presta zaitez! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Zoaz esnatu GIasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 -Jeanne. Zertan ari zara? -Glasdaleri mezu bat bidaltzea. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -Horrekin? -Bai. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Baina aurrealdera eraman duzu. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Entzun, badakit zer egiten ari naizen. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Beraz, eman esku bat edo ohera itzuli. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Mezu bat bidaliko dut Glasdalera ere. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 Ene jauna? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Zer? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 sorgina frantsesa, hilen artetik itzuli da. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Azkar ibili, gizonak! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Ez al genuke denbora pixka bat hartu behar hau pentsatzeko? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Lehenago berandu baino hobeto. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 -Jeanne. -Armetara! Armetara! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Egun on! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Hau. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Zertara jolasten ari da? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Ez dakit! Galdera da, zertan ari da orain? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Nola planifikatu dezakegu bera bada ez du gurekin kontsultatzen? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Atzo galdetu genion berarekin? -Atzo erasotzea onartu zenuen. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Baina horrek ez du balio. - Zergatik? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Beti ados nagoelako erasotzeko. Armetara! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Zoro puta. Berak ere ez erabiltzen jakin. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Tira! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Tira! Joan! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Ai, ene Jainkoa! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Joder! Iratu ateak! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Itxi ateak! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Ireki atea! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Porcupine kargatu! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Tira! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 Eta tira! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Tira! Tira, azkar ibili! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Tira. Tira. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Inoiz ez itxaron mirariak. Han geratu. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Puta frantsesa! Zatoz hartzera! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Zatoz hartzera! Tira! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Zeren zain zaude? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Bai? Ai, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Aurkitu zure arkulariak eta erre ate hori. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Berehala! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Mugitu! Bultza! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Prestatu atea! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Posizioa! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Sua! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Ura! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Sua! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Ai, ene Jainkoa! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Hil ezazu. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Joder. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 - Berriz kargatu! -Arku gehiago! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Sua! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Perfektua. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Arku gehiago! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Lagundu iezadazu! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Hau ahari gisa kargatuko dugu! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 A prest egina. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Zer? -Ezer ez. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Lagun nazazu gizon hauekin, mesedez. -Bai. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Zuk agindu bezala. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Zer ari zara? -Ate hori irekitzen. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Ez al da hori nahi duzuna? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Alde egin nire bide madarikatutik! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Bete kaldera! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Frantses madarikatua! Zer arraio ba al dakizu nitaz? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Berriz kargatu. Berriz kargatu! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Bete kaldero madarikatua! Zeren zain zaude? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Gizon gehiago! Gizon gehiago! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Gizon gehiago! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Prest! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Bota olioa! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Zertan ari zara, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 jolasten ari naiz. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Zer egiten didazu, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 Entzuten al nauzu? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Ondo al zaude? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Entzuten al nauzu? -Bai. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Lasai. -Bai. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Bukatu da. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Irabazi genuen. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Irabazi dugu? -Bai. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Puta madarikatua. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Nire laguna, nire soldadua, nire besoetan. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Irabazi dugu? -"Irabazi"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Ez, ez, Jeanne. Hain hitz txiki batek ez du inoiz balioko. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Hau da garaipena! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Hau da aintza! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Zer da kontua? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Zer gertatzen da? -Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Hau aintza da? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Odol hau.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Hau ez da posible. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Hau ez da posible. -Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Hau ez da posible. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Ez da posible. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Etsita ikusten duzu. Ez al da hau nahi zenuena? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 Ez. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Ez honela. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Asteak daramatzazu hori eskatzen. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Orain daukazu. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Ez! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 Zertan ari zara? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Ezer ez. Hortzak hartzen ari naiz. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Baina ezin duzu gizon bat hil bere hortzengatik. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Zergatik ez? Hortz onak ditu. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Zeren-- Ezin duzulako! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Eta hau guztia? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Hori ezberdina da. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Esan nahi dut, kausa baten alde borrokan ari ginela. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Ni ez. Nire presoa da. Har ditzaket hortzak nahi badut. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Ez! Ezin duzu! Gelditu! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Ez, hemen. Hartu hau. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Nirea da orain. Hemen, zu. Zoaz. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Joan! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Bravo. Zer esan bestearekin presoak? Haiei ere joaten uzten al diegu? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Ez dakit! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Agian. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Aitortu behar dugu. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 PIease, aitortu behar dugu. gu guztiok. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Badakit hau ez dela normala dut ohitura, baina.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Dena ondo egongo da. Aitortuko digu. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Belaunikatu. Belaunikatu. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençonek berri txarrak ekartzen ditu. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Milaka ingeles sortzen ari dira ibaiaren muturrean. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Kontatu beharko genukeela uste dut gure gizonak eta prest. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 Goazen. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 joango naiz. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 AIone. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Mezu bat daukat Henrike erregearentzat! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Jainkoaren mezua da! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Zoaz etxera! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Zoaz orain, bakean! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Orain ez bazara joaten, eremu honetan lurperatuko zara! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Nahikoa odol ikusi dut! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Baina gehiago nahi baduzu... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...ezin zaitut gelditu! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Bakarrik abisatu dezaket zure odola izango dela... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...ez gurea! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Zure erantzunaren zain nago. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Inoiz ez itxaron mirariak. Egon zaitez erasotzeko. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 Ez. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 PIease. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Ene Jauna... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...mesedez. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Horrela deitzen dudana mirari odoltsu madarikatua. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Bere zaldi gainean zegoen bakarrik... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...ingeles armada osoari begira, eta hark urrundu zituen. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orleans doakoa da. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Orleans galdu genuen. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Neska hori nahi dut. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Neska hori erre nahi dut. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Ikus al dezaket jostuna? Estuegi dago. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Hori koroa izan nahi al da? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Ez al duzu zerbait erregeagorik? -Ingelesek benetakoa hartu zuten. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Lohituta egon da hainbeste denbora, Ahaztu dut zein ondo ikusten duen garbia. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Garbitzeaz gogoratu al zara zer dago barruan ere? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Koroatze handi bat eskatzen dut, eta hau da? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Hau erabateko fiasco bat izango da! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Hiru egun izan nituen. Zure aitarena koroatzeak hiru hilabete behar izan zituen. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Atzerapena eskatu beharko genuke. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Ezin dugu ekitaldiari eutsi. Baliteke ingelesak itzultzea. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Utzi itzazu. Ikus dezatela nor den Frantziako benetako erregea. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Ingeles madarikatua! Izan beharko genuke hau Parisen egiten, Notre Dame-n. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 prestigiotsuagoa da eta bi aldiz handiagoa. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Leku sakratua da axola duena, ez tamaina. Zuzena al naiz? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Bai, ene andrea. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Frantziako benetako erregeak gantzutu behar dira Reimsen, Klodovego olio santuarekin. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Zure Grazia! Ezin da gantzudurarik izan. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 Zertaz ari zara? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 CIovisen olioa, dena desagertu da! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Baina hori ezinezkoa da. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 OiI magikoa da. Olio miragarria. Ezin da inoiz agortu. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Begiratu zeure burua. -Arazoa? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Ez dut ulertzen. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Clovisen olioa zen beteta ikusi nuen azken aldian. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 Eta noiz izan zan hori? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Karlos Vl erregearen koroatzea. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Duela hogeita hamar urte? Harritu egiten zaitu joan izanak? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Baina ez duzu ulertzen. Ez da ohikoa. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 Olio miragarria da. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Ekarri zen zeruko uso batek... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...Klovis erregea koroatzeko katedral honetan bertan. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 Zertan ari zara? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Mirari bat egitea. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 OiI sakratu honekin, bedeinkatua Jainko Aita Ahalguztidunaren eskua... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ... igurtzitzen zaitugu, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ... Iord eta errege subirano izateko Frantziako erresuma handi honena... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ... defendatuko duzula kobratuz gure Ama Elizaren fedea... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...bizi zareten bitartean. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Bizi ezazu erregea! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Jeanne, ondo al zaude? -Ondo nago. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Zergatik ari zara niri begira? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Zuk duzulako gezi bat zure hankan. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Beraz, badago. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Baina horrek ez zaitu gelditzen eskaladatik! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Zoaz, igo! Joan! Joan! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Atera gezi hau. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Adi! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Kontuz ibili! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, gizonak nekatuta daude. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Badakit, baina etsaia ere bai. Paris gurea da. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, ez gara nahikoa. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Beraz, ekarri errefortzuak. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Errefortzuak? Non? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Gure atzean. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois beste 10.000 gizonekin. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, begiratu zure atzetik! -Inoiz ez atzean begiratu. Aurrera bakarrik! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Ba al dakizu zenbatzen? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Noski! Beraz, ekarri itzazu! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, ez da hori 10.000 errefortzu! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Hori da 100 oso leial baina soldadu oso nekatuak! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Baina non dago Dunois? Eta non erregeak agindu zizkidan gizonak al dira? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Ez zituen inoiz bidali! Ez al duzu ulertzen? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Ez du gerra hau gehiago nahi. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Bere koroa du orain. Hori da inoiz nahi zuen guztia. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Baina nire ahotsak, agindu zidaten. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Pikutara zure ahotsekin! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Gertakariei aurre egiteko garaia da! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Hemen ez dugu ezer egin! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Gutako inork ez. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Ezta zuk ere. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Ez al duzu gehiago nigan sinesten? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne, noski oraindik zugan sinesten dugu. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Niregatik balitz, atzetik egingo nuke ingeles bakoitza ozeanora sartu. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Baina jada ez dago gure esku. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Erregearen esku dago. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Etxera joan beharko zenuke, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Ezin dugu ordaindu behar eskatzen duen armada tamainagatik. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Neska erotuta dago. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orleans miraria izan zen. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Baina ezin dugu mirari baten zain egon Frantziarentzat etorkizuna eraikitzen dugunean! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Paris hondamendia izan zen. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Jainkoa ez zegoen berarekin orduan. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Jainkoak abandonatzen badu, zer uste duzu egin beharko genukeela? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Ez! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Zergatik traizionatu nauzu? Ehun gizon batzuk behar nituen guztiak. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Zergatik hartu duzu eman didazun armada? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Eman al dizu? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Ez nuke horrela jarriko. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Nola jarriko zenuke? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Gu, noski, izugarriak gara eskertuta zure iraganeko ahaleginak... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...baina orain zure zeregina eginda dago. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Orain negoziazioaren garaia da. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Bakea bakarrik lortuko da lantza baten muturrean. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Zergatik zaude hain odolzalea? Gozatzen al duzu? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Ez. -Diplomazia askoz zibilizatuagoa da... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...askoz seguruago eta askoz merkeago. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Hemen beheko herrietako gutunak ditut setioa, non jendea gosea hiltzen ari den... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ... Jainkoari belauniko eske haiei laguntzeko. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Hemen nago haien otoitzak erantzuteko. Eta gelditu nahi nauzu? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Frantzia ez dagokio zuri, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Jainkoarena da. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Etxera joango balitz. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Zer egin behar dut orain? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Zer diote zure ahotsek? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Asteak daramatzate nirekin hitz egin gabe. Koroatzetik ez. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Seinalerik ez. Ezer ez. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Agian haien isiltasuna seinale da. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Agian etxera joateko seinale. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Oraindik ez da ordua. Nire misioa ez da oraindik amaitu. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Oraindik asko daukat egiteko. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Nola dakizu hauek... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...ahots hauek ez dira benetan zu? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Beno, ni dira. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Horrela mintzo zait Jainkoak. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Zuk ere entzungo zenituzke nahikoa entzun bazenu. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Soinu sinplea egiten duzu. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Beraz, zuk ere ez sinistu nigan gehiago. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, zugan sinesten dut inork baino gehiago. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Nahi nuke... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...lagundu. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Egin dezakezun gauza bat dago niri laguntzeko. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Esadazu. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Esan erregeari itzultzeko eman zidan armada. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Gelditu egin behar dugu, Maiestate. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Armada bat altxatzen badu eta borgoindarrak erasotzen ditu... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...hilabeteko negoziazioak alferrik izanen da. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Jeanne-k asko egin du gure alde. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Ziurtatzen dizut neskameak duela ni neu baino miresle handiagorik. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Baina sentitzen duguna... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...ezin diogu baimenik eman bere gerra pribatua. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 Erreinuaren mesedetan, zu Compiègnera joateari utzi behar dio. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Ezin dut gelditu. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Beno, ez baduzu... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ... ziur nago burgundiarrak pozik beteko luke. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Compiègnen harrapatzen badute... 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Inork ezin digu errua bota. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Baina soinua izan liteke traizio egin genion. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Ez, inoiz ez. -Zeru on, ez! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Ez kezkatu, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Jainkoa oraindik berarekin badago, garaile izango da. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Baina bere armada askoz txikiagoa da. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Orduan bere fedeak handiagoa izan beharko du. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Ireki ate hau berehala. - Ezin dut arriskatu nire herriko segurtasuna. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Hartu nire pankarta! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Ene Jauna. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Ezin dut sinetsi. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Zure heriotzaren ikuspegi erromantikoa nonahi hazten den belar hori guztia. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Aitortu behar dut duzula irudimen handia. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Baina agian ez da nahikoa handia. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Heriotza askoz gehiago da... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...sinplea. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Hilabete batzuen buruan, interesgarriagoa bihurtzen da. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Gero, urtebeteren buruan, bihurtzen da azkenean... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...erromantikoa. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Nor zara zu? 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Ez al zaizu gustatzen nire aurpegia? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Agian nahiago zenuke hau. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Gazteegia, agian. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Zer moduz hau? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Hobe, ez? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Baina osatugabea. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Zatoz nire atzetik, Satan. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Nor zara zu jakin dezakezula pentsatzea ere... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ... arteko aldea ona eta gaiztoa? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Jainkoa al zara? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Mezularia besterik ez naiz. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Behar nau. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Nola imajina dezakezu Jainkoa, zeruaren eta lurraren sortzailea... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...bizitza ororen iturria... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ... behar al zenuke? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 Ez dakit. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Ezin dela uste duzu bere mezuak igorri? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Zer nahi duzu nigandik? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Ezer ez. Hemen nago zu aske uzteko. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 irribarrea esan nuen. Bisitariak dituzu. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Borgoinako dukea. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Hona hemen Jeanne famatua... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ... Orleanseko salbatzailea, ingelesen izua. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Nire erregeak eskatutako edozein erreskatea ordainduko du. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Zure erregea? Bai, noski. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Zerrekin ordainduko dit? Behiak? Oiloak? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Nahiago dut urrea, eta ingelesek asko dute. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Galdetzen dut zenbat ordainduko duten Orleanseko sorgina izatea. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Ingelesak harrotsuak dira, ezin dute onartu... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...nekazari neska batek garaitua izatea. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Deabruaren lana izan behar zuen. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Jainkoak ingelesak garaitu zituen. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 Eta Jainkoa nork utzi zaitu harrapatzea? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Ez dut Jainkoarengan sinesten. Nik ere ez dut deabruan sinesten. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Horregatik ez naiz inoiz hutsik egiten. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Saldu. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Jeanneren erreskatea ordaintzeko. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Kapitain guztiek ahal zutena eman zuten, baita Orleanseko herritarrak ere. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 Hori oso eskuzabala da. Zenbat? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Hamar mila urrezko koroa. -Hamar mila? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Hori asko da. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Zure Grazia, agintzen zaitut negoziazio delikatu honena. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Aupa! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Presta zaitez. Irten ari zara. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Nor zara zu? -Pierre Cauchon, Beauvais-eko gotzaina. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Nire elizbarrutian harrapatu zintuzten bezala, nire betebeharra da epaiketa egitea. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 TriaI? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 What trial? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Your trial, Jeanne, on a charge of heresy. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 But my king.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Didn't he pay my ransom? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Ingelesek zutaz gehiago zaintzen dute than the French. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -The English? -Bai. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 They paid your ransom. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Bihar transferitu egingo zaituzte Rouengo euren gaztelura. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Gure errege kristaua, Henrike Vl. Ingalaterrako eta Frantziako erregea... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ... neska hau gure eskuetan jartzen du, egintza heretikoengatik leporatuta... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...fede kontu batean epaitua izateko. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Take the Holy Gospels... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...eta egia esango zin galdetuko zaizun edozeri buruz. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Ez dakit zer galdetuko didazun. Zuk erantzun nahi ez ditudan gauzak galde ditzake. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Egia esango didazu guztiari buruz. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Nahiz esango dut egia lurreko gauza guztiei buruz. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Baina nire errebelazioei dagokienez, Ez diot inori esan nire erregeari izan ezik... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, bat eta Frantziako errege bakarra. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Zin egin behar duzu. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Errege batek ere ez zion uko egingo zin bat fede kontuetan. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Denak esango dizkizut kontatzeko baimena dudala. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Baina gainerakoei dagokienez... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ... mozteko mehatxua baduzu ere nire burua, ez dizut esango. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Hasi zure izenarekin, suposatuz horrenbeste kontatzeko baimena duzu. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Nire izena Jeanne da. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Nire gurutze txikia kendu zidaten. Itzuli dezaket? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Erakutsi iezaguzu lankidetza pixka bat gehiago lehenik. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Non jaio zinen? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 Domrémy izeneko herrian. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Zenbat urte dituzu? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Hemeretzi. Edo hortaz. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Bataiatu al zinen? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Bai. -Errezizu gure Jaunaren otoitza. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Ez ene aitortza entzun ezean. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, entzun nazazu arretaz. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Fedezko gizon guztiak gara... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...eta gogor ahaleginduko gara zure gorputz eta arimaren salbazioa. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Hori izenean egiten dugu gure Elizaren... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...besoak irekitzen dituena beregana itzultzen direnei. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Ezin dizugu lagundu zuk ez baduzu men egin gure epai eta aginteari. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Kontuan izan honi karitate abisua... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ... jarraitzen baduzu gure laguntzari uko egitean... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ... ez dugu beste aukerarik izango utzi zaituzte botere laikoetara. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Uste dut ezagutzen duzula zigorra hori zure zain egongo litzateke. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Orain... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ... mesedez errezitatuko al duzu Gure Jaunaren Otoitza? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Ez ene aitortza entzun ezean. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Ez diozu zure buruari laguntzen ari gure epaiari men egiteari uko eginez. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Zuek, nire epaile zaretela diozuenok... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...kontuz ibili! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Zeren zu ere epaitua izango zara. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Eraman presoa! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Isiltasuna! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Isiltasuna! Garbitu gela! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Garbitu gela! CIear gela! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 Etorkizunean, gure egin beharko genuke kontsultak publikoaren presiotik urrun. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Erre dezatela ingelesek. Zergatik inplikatu behar gaitu? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Gure betebehar argia baita errotzea atera heresia aurkitzen dugun tokian. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Aita Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Hemengo agurgarriena zara. Zer uste duzu? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Uste dut epaiketa hau maskarada bat dela. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Ez naiz gehiago parte izango. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Bere epaile izateko prest nago, baina ez bere borreroa. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Hori da ziurtatzen saiatzen ari naizena. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Amaieran dator epaia epaiketa batena, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ... hasieran ez. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Erromara itzuliko naiz... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...nire txostena emateko gure Aita Santua, Aita Santua. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Hau barregarria da. Orain ni naiz epaitzen eta epaitzen dutena. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Atxilotu. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 Zertan ari zara? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Hau eliz auzitegi bat da! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Hau ingeles lurraldea da. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Edozer egiteko eskubidea dut. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Hori argi al dago? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Gure Aita, zeruetan zaudena, Agur bedi zure izena. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Emaiguzu gaur gure eguneroko ogia. Barka iezaguzu gure hutsak. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Barka iezaguzu. Barkatu eta ez... Barkatu iezaguzu, gero barka itzazu. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Barkatu iezaiezu, gero barka iezaguzu. Barkatu. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Zergatik oihu egin duzu hor kanpoan? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 Zertan ari zara? Ezin zara hemen geratu. Alde! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Zergatik? Zain zaude beste norbaitentzat? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Bai. -MOE? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Nire ikuspegiak. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Zure ikuspegiak? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Hemen bisitatuko zaituzte? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Bai. Hori da otoitz egiten dudana. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Hori ikusi nahi dut. Kontuan izan geratzen banaiz alboan? Ez zaitut molestatuko. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Ez! Ez! Ezin duzu! Edo bestela ez dira etorriko. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 - Zergatik ez dute egingo? -Bakarrik egon behar dudalako. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Ez dira hala ere etorriko. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Zer esan nahi duzu? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Zergatik egingo zuten? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Jainkoarekiko leial izan naizelako, eta Esandako guztia jarraitu dut. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 - Inoiz eskatutako guztia egin dut. -Jainkoak zerbait egiteko eskatu dizu? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Bai. Gauza asko. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Esan nahi duzu Jainkoak esan zuela: "Behar zaitut, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 Ez. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Baina seinaleak bidali zizkidan. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Seinaleak. Zein seinale? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Haizea. Haizea. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Haizea? -Eta hodeiak. Eraztunketa. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Dei-hodeia? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Dantza. Dantza. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Dantza. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Ezpata. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Ezpata zelaian etzanda. Hori seinale bat zen. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Ez, hori zelai bateko ezpata bat zen. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Ez. Ez. Hori seinale bat zen. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Ez. Hori zelai bateko ezpata bat zen. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Ezin da bakarrik iritsi. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Ezin da. Ezpata bat besterik ez ez da berez iristen. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 Egia. Gertaera bakoitzak infinitu bat du arrazoi kopurua, beraz, zergatik aukeratu bat? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Ezpata modu asko daude liteke zelai batera iristea. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Azalpen guztiz baliozkoa dirudi, baina zer moduz hau? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Beste aukera batzuk daude. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Edo azkarrago ere. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 Eta hori zenbatu gabe ulergaitza. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Kopuru infinitu batetik aukerak, hau aukeratu behar izan duzu. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Ez zenuen ikusi zer zen, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Ikusi nahi zenuena ikusi zenuen. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Zuk esaten duzun ahots hau agertzen zaizu... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...aingerua ala santua al da, edo Jainkoarengandik dator? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Ez dizut horri buruz gehiago esango. Beldur handiagoa dut... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ... disatseginez ez erantzutea baino. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Jainkoari desatseginaren beldur zara egia esanez? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Ez. -Jainkoak debekatu dizu egia esatea? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 Ez. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Nire errebelazioak egiteko ziren Frantziako erregea, ez zuretzako. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Zure erregea lehen aldiz ikusi zenuenean, aingeru bat zegoen bere buru gainean? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Baldin, ez nuen ikusi. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Zergatik sinistu zuen zure erregeak zuregan? inolako frogarik gabe? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Zoaz zeure buruari galdetu. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Afaria. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Preso hartu zintuztenean, zaldirik al zenuen? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Bai. Erdi zaldi bat. Beltza. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -Eta nork eman dizu zaldi hori? - Ene erregea. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Zenbat eman zizun? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Bost zaldi eta hackney batzuk. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Jauntxo batentzat bezainbat. A ze ohorea. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Eman al dizu beste aberastasunik zaldi horiez gain? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 Ez. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Zer esan zinen soineko guzti horiek eman? Zetazko soinekoak, ezta? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Bai. Bai, batzuk eman zizkidaten. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Baina inoiz ez nuen haiek janzteko astirik izan. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Hala ere, nahiko aberatsa nekazari batentzat neska, ez al zenuke esango? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Nahiko aberatsa dirudi zerbitzari batentzat Jainkoarena, ez al zenuke esango? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Parisen erasoa egin zenuen, ezta? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Saiatu naiz. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Parisi errenditzeko agindu zenion zeruko erregearen izenean? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Ez, esan nion: "Errenditu izenean Frantziako erregearena». 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Ez da hori idatzita dagoena frogetan. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Zure buruaren bila. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Ezin dut irakurri. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Bai, ahaztu egin zait. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Jainkoak nekazari analfabeto bat bidali zigun misio garrantzitsu bat betetzeko. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Jainkoa uste al duzu erabaki zuzena hartu? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Neska ezjakin bat salbatzera eramatea Frantziako erreinua? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Jainkoari uzten diot erantzun hori. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Joder! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Lasai, erregutzen dizut. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Nola egin dezaket, naizenean epaitegiaren barregarri? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Neska honek jendearekin modu bat dauka, baina egunero aurrera egiten ari gara. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Bera bizirik dagoen bitartean, gure armadak borrokari uko egin. Ulertu? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Jainkoaren alde dagoela frogatu behar dute! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Ez dagokigu erretzea. Hori da zure eskumena. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Errudun aurkitu behar duzu! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Ezin dugu hori egin ezean biasfemia onartzen du. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Zeren zain zaude? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Bastidore betea duzu! Torturatu! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Ez duzu inoiz ezer lortuko hartatik atera. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 Eta gainera... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...hainbat konturatu behar dituzu nire lankideek beldurra dute. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Beldurra? Neska batena? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Akats bat egiteko beldurra. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Demagun arrazoi duela. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Demagun Jainkoak bidali duela. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Noren alde zaude? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Alboan nago Eliza Ama Santuarena. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Ezpata al duzu? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 -Gutxi dezente. -Ez zenuten pankartarik ere eramaten? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Bai. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Zein nahiago duzu? Zure pankarta ala zure ezpata? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 40 aldiz maiteago nuen nire pankartarena. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Zergatik? Bat al zuen balio edo botere jakin bat? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 Ez. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Besterik gabe, ezpata arma bat da. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 Eta? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -Eta nik nahiago dut nire pankarta. - Zergatik? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Inor hil ez dadin. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Beraz, egon ez bazina zure pankarta eramaten... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...jende gehiago hilko zenituzke? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Ez. Ez. Noski ezetz. Ez dut inoiz inor hil. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Orduan, agian, hiltzeko tentazioa indartsuagoa izango zen... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -... indartsuegia agian. -Ez, ez. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Ez. Ingelesei ohartarazi nien etxera itzultzeko. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Borroka egitera behartu ez gaitezen erregutu nien. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Lekukoak ditugu nork baieztatu dezake... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...ez zinen beti zure pankarta eramanez. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Bai, beharbada. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Batzuetan eraman zenuen zure ezpata besterik ez? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Bai. Ez dakit. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Ezpata erabili duzu? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Bai, erabili nuen... eutsi nion... 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Zure ezpata altxatu zenuen eta horrela loratu zen! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Ez naiz gogoratzen. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Borrokan egon zinen zure ezpatarekin... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ... buruz astintzen... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ... kontra kargatzen etsaia, oihuka... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...bizitzaren alde borrokatzen... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...eta guk sinestea espero duzu ilusio guzti honetan... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...ez duzu inoiz inor hil? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Ez. Ez dut inoiz inor hil. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Ezin dut sinetsi gezurra esan dezakezunik. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Ez dut gezurrik esaten. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Utz nazazu bakean! Ez naiz gogoratzen. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Ez dut inoiz inor hil. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Utzidazu zure memoria laguntzen. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Ez dut entzun nahi! Ez nuen gizon hori hil! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Utz nazazu bakean! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Gelditu. Gelditu. Ez naiz gogoratzen. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Borrokak nahasiak ziren! bakarrik nintzen neure burua ahal nuen bezala defendatuz. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Hautsa eta kea eta zarata zegoen. Alde guztietatik erasotzen ari nintzen. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Beraz, agian, beharbada, borroka egin nuen. Baina nire burua defendatzeko baino ez zen. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Beraz, zure memoria itzultzen ari zara? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Bai. -Ondo. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Orain, esaidazu Jainkoak zergatik utzi dituen horiek guztiak borrokak gertatzen dira lehenik. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Hain da indartsua. Zeruaren eta lurraren sortzailea da. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Erraz gelditu zezakeen hori guztia odola eta miseria. Zergatik ez zuen...? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Bera da zabaldu zuena odola eta miseria? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 - bera al da? -Baina eten zezakeen. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Zer lortu zuen? Plazerra? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Peasure gu hiltzen ikusteagatik elkar bere izenean? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 - Bere izena? -Bai. Bere izenean. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Bere izenean borrokatu eta hil genuen, zeruko erregea! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Benetan? -Maite nauten guztiak jarrai dezatela! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Maite nauten guztiak jarraitu nazazu!" Non aipatzen da Jainkoa? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Tira, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Izan zintzoa. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 -Zuregatik borrokatu zinen. Zure izenean. -Ez! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Neure burua defendatzen ari nintzen ahal nuen bezala. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Pertsona orok du defendatzeko eskubidea beraiek, ezta? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Bai! Izan beharko nuke neure burua hiltzen utzi? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Ez. Ondo ibili zara. Ondo eginda ere esango nuke. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Izan ere, zuk hil dituzunak Merezi zuela ziurrenik, ez al duzu uste? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Ez! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 Ez. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Inoiz ez nuen pentsatu hiltzea bakea ekarriko luke. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -Ados nago. - Bakea bakarrik lortuko da... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...lantzaren muturrean. -Ez nago ados. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Zergatik egiten duzu iritziz aldatzen jarraitu? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Zuk. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Zergatik egiten didazu hau? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Plazerra hartzen al duzu ni min egiteagatik? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 Plazera. Hori zaila da definitzeko hitza. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Noiz amaitzen da mina eta plazerra hasten da? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Noiz hasi zen zure poza, horrekin... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...ezpata eskuan? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Ez nuen inoiz plazer hartu... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ... inori min egitean. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Benetan? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Askatu nazazu. Askatu nazazu. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Izango zara, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Izango zara. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, nire lagun maitea Kriston... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...guk, zuen epaileak, gogoz epai egiazko eta zintzo batera iristen... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...zure epaiketaren transkripzioa bidali du Parisko Unibertsitatera. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Arretaz aztertu ondoren, jakintsuek gurekin amaitu dute... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...konpromisoa duzula pekatu larri asko. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Arretaz entzuteko eskatzen dizut euren iritzira... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...artikulu hauetan zehazten den bezala. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 "1. artikulua: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Hori esan duzu Jainkoaren aginduz gizonen arropa janzten dute etengabe... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...eta aIso duzu ilea motza jantzita... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...zu bereizteko ezer gabe soldaduetatik. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Artikulu honi dagokionez, jakintsuek deklaratu dute...". 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Ez nazazu abandonatu. Mesedez. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 Non zaude? 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 Non zaude? Mesedez. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Hau al da nahi duzuna? Hau al da nahi duzuna? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Nahi al duzu... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...erretzeko... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ... gabe... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ... aitortua izatea? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Azkenik, 12. artikulua. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 "Ez duzula esan duzu aurkeztu zeure burua... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...elizaren epaietara militantea, baina Jainkoari bakarrik». 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Jakintsuek esaten dizute ulermenik ez... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ... Elizaren aginteaz... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...galdera huts egin duzula Jainkoaren fedean... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ... sineskeriaren ume bat zarela, fedetik ibiltaria... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ... deabruen inbokatzailea, idolatra eta hereje bat. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Berriro gomendatzen dugu, erregutu eta goratu... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ... bota eta atzera bota zure uste okerrak... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ... erreklamazio hau sinatuz. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 PIease. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Elizak... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...esan nahi du... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ... nire ikuspegiak gaiztoak direla... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ... orduan ez dut sinesten Eliza honetan. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Egin zure ofizioa! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Itxaron. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, erregutzen dizut, sinatu. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Ez al duzu ulertzen? Zu salbatzen saiatzen ari naiz. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Aitortu nahi dut. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Sinatu hau eta egingo dut aitortzen zaitut nik neuk. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 Eta mezatara joan naiteke? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Nahi adina maiz. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Orain, Jainkoaren maitasunagatik, sinatu. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Sinatu, Jeanne, eta izango zara zure kateetatik libre. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Sutik libre, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Eskerrik asko. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Badakizu zer sinatu berri duzun? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Bere existentzia kendu berri duzu. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Ez nuen nahi. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Zuretzat... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ... Iie bat da. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Ilusio bat. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Ez, ez. Esan zidan aitortuko nintzela. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Azkenean zu izan zinen abandonatu zuena. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Itzuli al dezaket, mesedez? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Ez duzu ezer damutzeko. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 Ez. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Eman iezadazu! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Itzuli! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Eraman ezazu! Eraman ezazu! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Isildu ezazu! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Han. Atzera egin du. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 Eta bere damua onartzen dugu... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ... Elizak ez baitu inoiz hausten bere besoak bertara itzultzen direnei. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Orain zure martiria da, ez gurea. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Ez. Ez! Ez, mesedez. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Ez, mesedez. Mesedez! Mesedez! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Nahikoa. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Hemen. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Jantzi nahi baduzu, probatu hauek tamainarako. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Ene apezpiku jauna! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Zatoz zeure burua ikustera. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Tira, begiratu. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Ikusten duzu? Gizonez jantzita berriro. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Bere damuak ez zuen Oso iraun zuen, ezta? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Senliseko apezpikua pasatzen ari zen... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...eta eskura zegoen bere atzerakada ikusteko. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 Eta zer mirariz egin zuten hauek cIotheak hona iristen dira? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Ez da miraria, ene Cauchon maitea. Sorginkeria gaizto bat. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Neska hau sorgina da, eta bihar erreko du horregatik. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Prest eduki ezazu apustua merkatuan. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, ez dut ulertzen. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Zergatik egin duzu? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 Eta zu. Zergatik esan duzu gezurra? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Aitortuko nintzela hitzeman zenuen. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Badakit. Bide bakarra zen sutik salbatu zaitzatela. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Ez da nire gorputza gorde nahi dudana. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 Nire arima da. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Gauza bakarra galdetzen dut: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Mesedez... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ... entzun nire aitorpena. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Ezin dut, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Ezin dut entzun zure aitorpena. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 Sentitzen dut. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Aitortu nahi duzu? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 entzuten ari naiz. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Bekatuak egin ditut, ene Jauna. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Hainbeste bekatu. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 ikusi nuen... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...hainbeste seinale. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Seinale asko. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Nik ikusi nahi nituenak. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 borrokatu nintzen... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...mendekuagatik... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...eta etsipena. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Ni nintzen gauza guztiak... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ... jendeak uste duela... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ... izateko baimena dute... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ... borrokan ari direnean... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ... kausa bat. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Kausa batengatik. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 nintzen... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...harro... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...eta burugogorra. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Berekoia. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Bai. Krudela. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Bai. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Krudela. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Orain prest zaudela uste duzu? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Bai. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Ona. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.